الخليج الغربي هو الحي التجاري والدبلوماسي في الدوحة، حيث تتمركز شركات ومكاتب محاماة وسفارات كثيرة، وحيث تحتاج العقود والمناقصات واجتماعات مجالس الإدارة غالباً إلى الترجمة التحريرية والفورية.
كثير من الدول – ومنها قطر وعدد من الدول المجاورة – ليست أطرافاً في اتفاقية الأبوستيل. لذلك يجب تصديق الوثائق المتبادلة مع هذه الدول من سفارة أو قنصلية الدولة التي ستُستخدم فيها.
نعرف ترتيب الأختام الذي تتوقعه كل سفارة، والصيغ التي تقبلها، والترجمات التي تطلبها. ومن الدوحة ننسّق التصديق مع السفارات في قطر، ومن خلال مكاتبنا وشركائنا الدوليين في بلد إصدار الوثيقة.
طلبات التصديق الشائعة
- وثائق قطرية لاستخدامها في الخارج (وزارة الخارجية القطرية + السفارة الأجنبية في الدوحة)
- وثائق أجنبية لاستخدامها في قطر (سفارة قطر في الخارج + وزارة الخارجية القطرية)
- وثائق الشركات للمناقصات والفروع والوكلاء
- الشهادات التعليمية للدراسة أو العمل في الخارج
- وثائق الأحوال المدنية للزواج أو الإقامة أو الجنسية
- المستندات التجارية للتصدير والجمارك
كيف نعمل
- أخبرنا بالوجهةيعتمد مسار التصديق على بلد إصدار الوثيقة وبلد استخدامها.
- نحدد سلسلة التصديقنؤكد كل ختم وترجمة ورسوم مطلوبة ونرسل إليك عرض سعر واضحاً.
- التصديقنقدّم الوثيقة إلى كل جهة وسفارة بالترتيب ونتابعها طوال الوقت.
- التسليمتستلم الوثيقة مصدّقة بالكامل، مع ترجمة معتمدة عند الطلب.
خدمات أخرى في الخليج الغربي
الترجمة المعتمدة
ترجمة رسمية للوثائق الشخصية والقانونية والأكاديمية والتجارية، مختومة ومعتمدة لتقديمها إلى الوزارات والمحاكم والسفارات والجامعات.
تصديق وزارة الخارجية القطرية
تصديق وزارة الخارجية القطرية للوثائق الصادرة في قطر أو المصدّقة في الخارج، مع متابعة كامل مراحل التصديق نيابة عنك.
خدمات الأبوستيل
استخراج الأبوستيل للوثائق الصادرة في الدول الأعضاء في اتفاقية الأبوستيل عبر مكاتبنا الدولية، مع إرشادات واضحة حول الحالات التي تشترط فيها قطر التصديق القنصلي بدلاً منه.
خدمات التوثيق
توثيق التوقيعات والترجمات والإقرارات، والنسخ طبق الأصل المصدّقة، والتوكيلات – بصيغة ثنائية اللغة وجاهزة للتصديق.
تصديق السفارات في مناطق أخرى من قطر
الأسئلة الشائعة
هل تقدمون خدمة تصديق السفارات في الخليج الغربي؟
نعم. نخدم عملاءنا في الخليج الغربي وفي جميع أنحاء قطر. أرسل وثائقك أو طلبك بالبريد الإلكتروني أو عبر النموذج وسنرد بعرض سعر مخصص.
ما الفرق بين التصديق القنصلي والأبوستيل؟
الأبوستيل شهادة واحدة تُستخدم بين الدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي لعام 1961. أما التصديق القنصلي فهو إجراء متعدد المراحل ينتهي بختم سفارة أو قنصلية، ويُستخدم عندما تكون إحدى الدولتين غير عضو في الاتفاقية كما هو الحال بالنسبة لقطر.
مع أي السفارات تتعاملون؟
نتولى التصديق لدى معظم السفارات والقنصليات الممثلة في قطر، ولدى سفارات قطر في الخارج عبر شبكتنا الدولية. تواصل معنا بذكر الوجهة وسنؤكد لك المسار.
هل تشترط السفارات ترجمة؟
في كثير من الأحيان نعم. تشترط سفارات عديدة ترجمة معتمدة إلى لغتها الرسمية أو إلى العربية، ويمكننا إعدادها ضمن الطلب نفسه.