الأسئلة الشائعة

الترجمة المعتمدة هي ترجمة كاملة ودقيقة مرفقة بإقرار موقّع ومختوم يؤكد مطابقتها للأصل. وكثير من الجهات في قطر وخارجها لا تقبل إلا الترجمات المعتمدة بهذه الطريقة.

تختلف المتطلبات من وزارة أو محكمة أو مؤسسة إلى أخرى. أخبرنا بالجهة التي ستقدّم إليها الوثيقة، وسنعدّ الترجمة والاعتماد بالصيغة التي تطلبها، ونرشدك إلى أي تصديق إضافي لازم.

هو تصديق وزارة الخارجية القطرية الذي يؤكد صحة الختم أو التوقيع السابق على الوثيقة، بحيث يمكن للجهات في قطر الاعتماد عليها، أو للسفارات الأجنبية بالنسبة للوثائق القطرية.

لا. لم تنضم قطر إلى اتفاقية الأبوستيل، لذا تحتاج الوثائق المتجهة إلى قطر إلى تصديق قنصلي من سفارة دولة قطر في بلد الإصدار ثم تصديق وزارة الخارجية، بدلاً من الأبوستيل.

الأبوستيل شهادة واحدة تُستخدم بين الدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي لعام 1961. أما التصديق القنصلي فهو إجراء متعدد المراحل ينتهي بختم سفارة أو قنصلية، ويُستخدم عندما تكون إحدى الدولتين غير عضو في الاتفاقية كما هو الحال بالنسبة لقطر.

نتولى التصديق لدى معظم السفارات والقنصليات الممثلة في قطر، ولدى سفارات قطر في الخارج عبر شبكتنا الدولية. تواصل معنا بذكر الوجهة وسنؤكد لك المسار.

قطر ليست طرفاً في اتفاقية الأبوستيل، لذا تحتاج الوثائق المستخدمة في قطر عادةً إلى تصديق سفارة دولة قطر في بلد الإصدار ثم تصديق وزارة الخارجية القطرية.

لا. لا يصدر الأبوستيل إلا من البلد الذي صدرت فيه الوثيقة، وبشرط أن يكون عضواً في الاتفاقية. أما الوثائق القطرية فتُصدَّق من وزارة الخارجية القطرية ثم من سفارة بلد الوجهة.

هي صورة من الوثيقة الأصلية يقارنها موظف مخوّل بالأصل ويشهد بمطابقتها له، مما يتيح لك تقديم النسخة مع الاحتفاظ بالأصل.

نعم. نصيغ توكيلات ثنائية اللغة، ونرتب توثيقها، ونستكمل خطوات التصديق التي تشترطها دولة الوجهة.

كثيراً ما يُستخدم المصطلحان بالمعنى نفسه، لكن الجهات تختلف في من تقبله مصدِّقاً. نتحقق من شروط الجهة المقصودة قبل التصديق.

في حالات كثيرة نعم. إذ يمكن غالباً تصديق النسخة أو وضع أبوستيل عليها لاستخدامها في الخارج دون إرسال الأصل.

نعم. بعد التوقيع والتوثيق في قطر، يُصدَّق التوكيل عادةً من وزارة الخارجية القطرية ثم من سفارة دولة الوجهة.

يحتاج التوكيل الموقّع في الخارج عادةً إلى تصديق سفارة دولة قطر في ذلك البلد، ثم تصديق وزارة الخارجية القطرية، وترجمته إلى العربية.

نتعامل مع الجهات الرسمية في دول عديدة عبر مكاتبنا وشركائنا الدوليين. أخبرنا ببلد الإصدار ونوع الوثيقة وسنؤكد لك الإمكانية والمدة.

عادةً نسخة من الهوية أو جواز السفر، وتفويضاً موقّعاً، والبيانات التي تحدد السجل مثل تاريخ ومكان التسجيل.

في الترجمة التتابعية يتوقف المتحدث ويترجم المترجم كل مقطع بعده، وهي مثالية للاجتماعات. أما في الترجمة المتزامنة فيتحدث المترجم في الوقت نفسه، عادةً من مقصورة مجهزة، وهي مثالية للمؤتمرات.

في أقرب وقت ممكن، خاصة للترجمة المتزامنة أو اللغات النادرة. ونتعامل أيضاً مع الطلبات العاجلة متى توفر مترجم.