أيرلندا ↔ قطر: تصديق الوثائق والترجمة المعتمدة

استخدام وثائق أيرلندا في قطر

قطر ليست طرفاً في اتفاقية الأبوستيل، لذا تحتاج الوثائق الصادرة في أيرلندا عادةً إلى تصديق قنصلي قبل أن تقبلها الجهات القطرية. ورغم أن أيرلندا تصدر الأبوستيل، فإن الأبوستيل وحده لا يكفي لقطر. والمسار المعتاد كما يلي:

1. الجهة المُصدِرة / كاتب العدلتصديق الجهة المُصدِرة أو كاتب العدل في أيرلندا عند الحاجة.
2. وزارة الخارجيةتصديق وزارة الخارجية أو الجهة المختصة في أيرلندا.
3. سفارة دولة قطرتصديق سفارة أو قنصلية دولة قطر المعتمدة لدى أيرلندا.
4. وزارة الخارجية القطريةتصديق وزارة الخارجية في قطر.
5. الترجمةترجمة معتمدة إلى العربية على يد مترجمينا من الناطقين الأصليين.

تعتمد الخطوات الدقيقة على نوع الوثيقة والجهة التي أصدرتها، ونؤكدها لك قبل البدء لتجنب أي مفاجآت.

استخدام الوثائق القطرية في أيرلندا

لا تستطيع قطر إصدار الأبوستيل. لذا تُصدَّق الوثائق القطرية عادةً من وزارة الخارجية القطرية ثم من سفارة أيرلندا المعتمدة لدى قطر قبل استخدامها في أيرلندا. وعادةً ما تُطلب ترجمة معتمدة إلى الإنجليزية أو إلى لغة أخرى مقبولة.

حالة الأبوستيل في أيرلندا

أيرلندا دولة طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل لعام 1961. وتحتاج الوثائق الصادرة في أيرلندا لاستخدامها في دولة عضو أخرى إلى أبوستيل فقط من الجهة المختصة في أيرلندا، ويمكننا استخراجه لك عبر شبكتنا الدولية.

الترجمة لـأيرلندا

يعمل مترجمونا من الناطقين الأصليين باللغات: الإنجليزية، إضافة إلى العربية والإنجليزية، ويعتمدون الترجمات للجهات في قطر وأيرلندا.

• الترجمة من وإلى اللغة الإنجليزية

الوثائق التي نتعامل معها عادةً

• شهادات الميلاد والزواج والطلاق
• الشهادات الجامعية والدبلومات وكشوف الدرجات
• شهادات حسن السيرة والسلوك
• التوكيلات والإقرارات
• وثائق الشركات والسجلات التجارية والفواتير
• التقارير الطبية والتراخيص المهنية

خدمات ذات صلة